日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况

日期:2020-02-12 12:07:26   来源:互联网   编辑:小热热   阅读人数:774

日本给湖北的捐赠物上,为何会写“山川异域,风月同天”?

日本捐助湖北的物资上,附赠8字汉诗,见证了1500年的中日友谊!日本给湖北的捐赠物上,为何会写“山川异域,风月同天”?

1/山川异域,风月同天!

近日,一幅普通的捐赠物资图片,一下子刷遍了朋友图。那是几箱括包括20000个口罩和一批红外体温计的防疫物资,捐助方是日本汉语水平考试HSK事务局,受赠方是湖北高校。20000个口罩和一批红外体温计,在海量的捐赠物中,并不特殊,它们之所以能引爆网友热议,还在于它的外包装太吸睛——在打包物资的纸箱上,除了两国国旗、“加油中国”外,还有一行小字:“山川异域,风月同天。”

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图1)

“山川异域,风月同天”,对仗很工整。“域”是地,对“天”。“山、川”对“风、月”。山与川,都在地上,依附于地。一个国度的山川,不可能跑到另一个国度。而天上的风月,则不受此拘限,不同国度的人可以共见。

正是“山川异域,风月同天”的这两句汉诗,让网友们心头一暖。有网友说,见到这样的题赠,像是冬天从室外走进来,拿起现成的热茶喝一口,五脏六腑都被安慰妥帖了。网友们之所以被感动,不单单是友人捐赠的这份情谊,更多的是于对这种文字之美的感动,因为,这样的文字之美,是纯属于古汉语的。无论文明如何进步,这份音韵与意境,是任何现代语言所不能替代的。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图2)

其实,“山川异域,风月同天”这八个字,并不是现代日本人的创造,而是1500多年前的一首汉诗《绣袈裟衣缘》,其是唐玄宗时代(日本奈良时代)的日本长屋亲王。《绣袈裟衣缘》全诗共四句,其诗曰:

山川异域,风月同天。

寄诸佛子,共结来缘。

长屋亲王的这首《绣袈裟衣缘》,后来被收录于《全唐诗》中。这首的背后,还有一段中日两国友谊交往的感人故事。

2/长屋亲王是谁?

长屋王是天武天皇之孙,高市皇子的长子,其母为天智天皇之女御名部皇女,其妻为吉备内亲王,是奈良时代的皇族、公卿。长屋王在庆云元年(704年)直接升为正四位上,5年后升任从三位宫内卿,又7年升为正三位,可谓是会仕途得意、官运亨通。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图3)

迁都平城京(今奈良)后,日本政坛出现了一股新兴的势力,那就是以右大臣藤原不比等为代表的藤原家族,藤原家族在为与日本皇族势力相抗衡的新权贵。长屋王虽属皇族,但是,他的妻子吉备内亲王却是藤原不比等之女,两人为翁婿关系,所以,相处还算平和。

灵龟3年(717年)左大臣石上麻吕去世,作为皇族的长屋亲王连升几级,一举升为大纳言,成为地位仅次于太政官的右大臣藤原不比等的当权人物。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图4)

长屋亲王升任大纳言两年后,他的岳父兼政敌藤原不比等去世。因为,藤原不比等的四个儿子当时都很年轻,议政官中,只有当时任参议的藤原房前在职,因此,长屋王作为皇族势力的代表成为了政界的主导者。不久,长屋王升为从二位右大臣,受赐带刀资人十人。神龟元年(724年),在圣武天皇即位的同一天,长屋王升为正二位左大臣(相当于华夏诸朝的百官之首的宰相)。长屋王执政期间,为了解决耕地不足的问题,还制定了著名的“三世一身之法”(一种奖励开荒的政策,持续开荒者的第三世即孙子可以获得荒地的所有权)。

3/长屋布施与鉴真东渡

长屋亲王执政时,是唐朝的玄宗时代,当时,中日两国的交往频繁,主要是日本的遣唐使频频来朝。唐玄宗时,一心向佛的长屋亲王曾经命人制作千件袈裟,绣上“山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘”四句偈语在上面,让遣唐使带到大唐,送给大唐的高僧们。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图5)

长屋的四句偈语,后来被人加了个《绣袈裟衣缘》的诗题,收录于《全唐诗》中。其诗前题注为:“明皇时,长屋尝造千袈裟,绣偈于衣缘,来施中华。真公因泛海至彼国传法焉。”

题注中的真公,就是唐代著名的鉴真和尚。据注所说,鉴真东渡,与长屋布施袈裟有关。对此,在《唐大和尚东征传》中,也有较为详细的记载。鉴真和尚在决定前往日本传戒律时,曾与众弟子有过长谈,《唐大和尚东征传》对虎的记载为:

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图6)

时大和尚在扬州大明寺为众僧讲律,荣叡、普照至大明寺,顶礼大和尚足下,具述本意曰:“佛法东流至日本国,虽有其法,而无传法人。日本国昔有圣德太子曰:‘二百年后,圣教兴于日本。’今钟此运,愿大和尚东游兴化。”大和尚答曰:“昔闻南岳慧思禅师迁化之后托生倭国王子,兴隆佛法,济度众生。又闻,日本国长屋王崇敬佛法,造千袈裟,来施此国大德众僧,其袈裟缘上绣着四句曰:

‘山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘。’以此思量,诚是佛法兴隆,有缘之国也。今我同法众中,谁有应此远请,向日本国传法者乎?”

上文是什么意思呢?原来,当时的日本,在经过了“大化革新”之后,农民迫于赋税徭役,不少弃地逃亡,私自剃度为僧,把寺院作为避难所躲避课役,导致僧侣成分复杂,纪律废弛。而中国则有一套严格的戒律制度。日本的当权者和佛教界迫切需要建立制度,于是,日本指派来荣睿、普照二位僧人,携带长屋亲王的千件袈裟,随第九次派“遣唐使”来朝。

荣睿、普照二人辗转来到扬州,送上长屋亲王的袈裟,请求鉴真渡海传法,但是,由于当时航海技术不发达,遣唐使也有不少丧生于大海的。有僧人面对这样的请求,认为“彼国太远,生命难存;沧海淼漫,百无一至”。而鉴真却说:“是为法事也,何惜身命?诸人不去,我即去耳。”

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图7)

鉴真正是披上了这件袈裟,发心去日本传法。历经千辛万苦,天宝十二年(753年),鉴真第六次终于东渡成功,此时他已双目失明,66岁高龄。日本朝野上下非常感激,热烈欢迎他。孝谦天皇颁诏,封“传灯大法师”,在国寺东大寺立戒坛。10年后,鉴真圆寂。

4/长屋亲王之死

回过头来再说说长屋亲王的结局。其实,在鉴真渡海踏上日本国土时,长屋亲王早已在24年前的一件事变中丧生。

在当时的日本政坛,本来是有两股势力的,一个以长屋为代表的皇族,一个是以藤原家族为代表的外戚。藤原不比等死后,长屋王的权势日增,这让藤原不比等的儿子们(藤原四兄弟:藤原南家之祖藤原武智麻吕、藤原北家之祖藤原房前、藤原式家之祖藤原宇合、藤原京家之祖藤原麻吕)很不爽。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图8)

藤原不比等生前,藤原四兄弟与长屋王碍于郎舅关系,并没有撕破脸。但在藤原不比等死后,围绕着藤原不比等之女、圣武天皇之母藤原宫子的称号,长屋王与藤原四兄弟发生冲突,对立关系开始显现。

除了政治上的对立之外,当时圣武天皇身体病弱,又只有安积亲王一个儿子。圣武天皇和安积亲王假如有什么不测的话,圣武天皇的姑姑吉备内亲王与长屋王所生的膳夫王等三王就成了皇位的有力继承者。这也使藤原氏视长屋王一族为眼中钉,一直想找机会除掉长屋这个绊脚石。

机会于来了。神龟6年(729年)2月,漆部君足和中臣宫处东人密告“长屋王密习左道,欲颠覆国家”。这是种什么罪行呢?简单来说,就是与汉武帝时代的“巫蛊之祸”类似,说是长屋亲王以巫术害人,危害皇室。藤原四兄弟得报后,便趁机在圣武天皇处进谗言。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图9)

圣武天皇听信一面之辞,当夜就派遣使节闭固三关。式部卿藤原宇合率卫门佐佐味虫麻吕、左卫士佐港岛家道、右卫士佐纪佐比物等,将六卫兵包围长屋王的府第。第二日,圣武天皇派遣一品舍人亲王、新田部亲王、大纳言多治比池守、中纳言藤原武智麻吕、右中辨小野牛养、少纳言巨势宿奈麻吕等人逼问长屋王谋反之事。长屋王被迫自尽,享年四十六。长屋王之妻吉备内亲王和长屋王之子膳夫王、桑田王、葛木王、钓取王全部自缢而亡,史称“长屋王之变”。

长屋亲王自尽后,藤原四兄弟的妹妹、圣武天皇的夫人藤原光明子被立为皇后,开始了藤原四兄弟掌权的时代。后来,造成“长屋王之变”的诬告者之一中臣宫处东人被长屋亲王的粉丝大伴子虫所斩杀,事后,大伴子虫并没有被问罪,因为,朝野上下都明白,中臣宫处东人的行为是“诬告”。长屋亲王自杀18年后,藤原四兄弟就都死于当时流行的天花,当时有传言这是被逼迫自杀的长屋亲王的恶灵作祟的缘故。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图10)

如今,长屋与鉴真都已作古千年,但是,这段历史往事却不会被时间的尘埃所淹没。1500年前,日本的长屋亲王送来袈裟,带着“山川异域,风月同天”这8个字;今天,日本汉语水平考试HSK事务局送来的医疗救助物资上,又带上这8个字——这8个字背后,讲述的是跨度长达1500多年的中日友谊。

日本前首相细川护熙来华展书法:捐过古籍,热爱水墨

“槎槎牙牙老梅树,忽开花,一花,两花,无数花”来自宋代诗僧释如净的《偈颂二十五首其一》,近日, 国家图书馆(国家典籍博物馆)开展的“妙法天成——细川护熙书法展”中就展出了日本前首相细川护熙摘自释入净诗中的词句写就的作品。2018年,他曾代表日本永青文库向中国国家图书馆无偿捐赠36种4175册珍贵汉籍,基本涉及中国古代绝大部分重要典籍。他说:“我开始大量进行书法创作是四十五岁后,退出政坛后便一直在汤河原家中的不东庵里,以随心书写喜爱的文字、词句为乐。”

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图11)

细川护熙书《槎槎牙牙老梅树,忽开花,一花,两花,无数花》

展览同时展出细川护熙其他近百件书法作品,细川护熙的书法颇见功力,题材丰富,从晋唐诗词如《枫桥夜泊》《千山鸟飞绝》《山气日夕佳》等,到佛家禅语如《色即是空》《没踪迹》等,从中国情致到日本典故,处处体现着他对于中国传统文化的热爱。

细川护熙1938年出生于日本东京,曾历任参议员、熊本县知事、日本新党代表、日本第79任首相,也是永青文库创立者细川护立之孙,现任公益财团法人永青文库理事长。

他自幼受汉籍熏陶,且在陶艺、书法、绘画等领域造诣颇深。他曾多次追寻典籍中的诗文典故,遍访中国的山川古迹,以一位日本文人的视角,将自己的旅行见闻述诸笔端,退休后细川护熙过着一种勤耕雨读的隐居生活,日本人推崇茶道,细川护熙的先祖细川幽斋是日本著名的茶道大家。 因此,细川护熙把茶具作为自己制陶的主攻方向,他在家中专门修建了名为“一夜亭”的茶室,创立了“细川无手胜流品茶法”。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图12)

细川护熙在展览中

当然,书法也是细川护熙的另一个主攻的方向,他自述:“我开始大量进行书法创作是四十五岁后,还在担任熊本县知事时的事情。后来逐渐有人求我书碑,随着动笔的机会增加,我对书法的兴趣也不断深化,退出政坛后便一直在汤河原家中的不东庵里,以随心书写喜爱的文字、词句为乐。儿时习字所临以王羲之、颜真卿为主,成人以后又加上黄庭坚等,重新对书法产生了兴趣。此外,所谓字如其人,空海、大灯、一休、白隐等历尽严格修行,最终大彻大悟的日本高僧们的字迹也因其韵味强烈吸引着我,并使我感受到书法的魅力。”

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图13)

“细川护熙书法展”展览现场

细川护熙在书法用纸的选择上也颇苛刻,他谈及,关于书法道具,他的祖父和父亲都很讲究文房四宝,而他则特别执着于纸张。一开始是写在普通的白纸上,然后再请人装裱,“近来我也会使用染有底纹的纸张,并在与诗歌、词句意境相合的用纸上找到了以自己的方式进行艺术表达的乐趣。寻找合适的纸张不是一件容易的事,与纸张的相遇也可谓是可遇不可求。我会去各地的纸店寻觅,旅行时发现的古朴泛黄的纸张,在中国北京的古董街找的古纸,这些都在我的使用范围之内。至于笔,有时我会将扫帚打散后取一束用皮筋固定,或是用庭院里芒草的穗子替代,以此来寻找独特的味道。”细川护熙说。

他谈道,最近他也在尝试创作水墨画,挑战古人所说的“诗书画一体”。

提起细川护熙就不得不谈及永青文库,永青文库是细川家族数代文化艺术藏品的集中收藏地。细川家族是日本历史上最具影响力的武士家族之一,自日本镰仓时代起,武将辈出,至今已有七百多年的历史。在江户时代,细川家族成为熊本藩藩主,统领一方,繁荣显赫,在日本的政治、经济和文化领域占有举足轻重的地位。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图14)

永青文库

细川家族雅好艺术,藏品涵盖手稿、古籍与书画等,所藏9万件藏品中有日本8件国宝、32件重要文化财、6000余件美术工艺品及大量的文献典籍。其藏品在当世家族收藏中首屈一指。为防止历代珍藏散佚,细川家族第16代家督细川护立,于1950年将所有收藏捐赠给财团,并成立永青文库美术馆。

此外,细川家族中在日本近世被视为“初代”的细川藤孝(幽斋)为织田信长的部下时,曾夺回了旧领上京都西冈的胜龙寺城(又称青龙寺城),因此护立先生各取“永”及“青”,名为“永青文库”。永青文库坐落于日本东京都文京区,那里在江户时代曾是细川家族的别墅,明治时代则是细川家族诸侯的豪宅。现有的建筑为昭和初期所建,是将当时细川家族的事务所改建而成。

2018年6月26日,细川护熙代表日本永青文库向中国国家图书馆无偿捐赠36种4175册珍贵汉籍,包括中国版本25种、日本版本11种。文献品相较好,保存完整,基本没有残缺,而且品类齐全,内容涵盖经史子集丛诸部,基本涉及中国古代绝大部分重要典籍。

其中特别值得一提的是唐魏徵等人所撰《群书治要五十卷》,这是中国古代政治文献的选集,唐末已亡佚,中国失传千年,幸赖日本遣唐使带回日本而得以流传至今。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图15)

“中华古籍资源库”发布日本永青文库《御制圆明园诗四卷》影像

【天下奇闻】彭斯专机突然被召回引发热议 澳洲6万吨捐赠物无法使用被填埋

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图16)

【美国】特朗普再自夸:推特没有我不行

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图17)

近日,特朗普又在采访中自夸,并顺带贬损了美国社交媒体推特:“我认为,没有我在推特上做的事,推特不会是今天这样。”采访中,特朗普表示,推特试图阻止人们关注他的账号,让支持者难以关注他,“他们(推特等社交媒体)的行为是错误的,而且很可能是违法的,我们现在正在调查。”特朗普还说,谷歌、脸书和推特这样的网络公司都在试图干扰他的竞选,“他们全部都反对我,但我还是当选了”。

据环球网报道,特朗普的这番话立即在社交网络上掀起热议。有的网友对特朗普的说法表示支持。一位网友在推文中写道,“我相信特朗普说的。推特可能有些问题。”但也有网友表示,“他撒谎就像呼吸一样(自然)。”

【日本】将引入埃博拉等致命病毒加以研究

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图18)

日本卫生部门7月1日表示,日本将首次引入埃博拉病毒和其他四种致命病毒,用于在明年东京奥运会和残奥会之前开发诊断试剂。日本厚生劳动省大臣表示:“这是朝着防范‘病毒潜在威胁’迈出的重要一步,因为该国(日本)准备迎接来自世界各地的奥运会观众。”

据参考消息网报道,埃博拉病毒通过直接接触感染者的血液和排泄物等体液传播。另外四种病毒也可通过与受感染的动物和螨虫接触而感染。报道称,为了应对危险疾病的暴发,国立传染病研究所采用了一种包括人为制造致命疾病病原体的检查系统。知情人士说,实际的病原体将有助于改善其检测系统。

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图19)

【澳大利亚】好心变坏事?6万吨捐赠物品因无法使用被填埋

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图20)

据中新网报道,澳大利亚慈善机构被迫扔掉超过6万吨无法使用的捐赠物,这些物品最终都会被填埋。脏衣服、床垫和旧电器,因为状况太差,并不能再使用。澳大利亚慈善回收组织协会首席执行官索克建议,如果你不能把它赠给朋友,就不要把它交给慈善机构了。

为此,澳大利亚慈善回收组织协会向政府呼吁投资120万澳元,用于更好的环保教育,解决这种浪费问题,并确保慈善资金用于社会福利计划,以帮助300万生活在贫困线以下的澳大利亚人。

【美国】Uber创始人花4亿买豪宅,司机们却还在争取最低工资

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图21)

据英国《卫报》报道,Uber联合创始人加勒特·坎普和他的合伙人伊丽莎·纽恩以破纪录的7250万美元(约合人民币5亿元)购买了比弗利山庄的豪宅,总面积达12000平方英尺(约合1114平米),创下该地区近期最高交易额。

然而坎普购房一事引起了Uber司机的强烈抗议,他们一直不满优步的劳工做法,并要求改善工作条件。麻省理工学院曾进行过一项调查,发现近四分之三的Uber和Lyft司机的工资低于美国最低工资水平,他们平均税前收入仅为每小时3.37美元。针对这个调查结果,Uber予以否认并指出这项研究存在漏洞。为了保障网约车司机的权益,纽约市出租车与轿车委员会去年发布了一份报告,报告建议为这些司机设定最低工资,每小时17.22美元。

时至今日,Uber司机还在为工人补偿、失业保险、最低工资和其他权利而不断奋战。洛杉矶的一位司机却称:“这家伙用我们的钱买了豪宅,我们辛苦赚来的钱,这是从我们手里掠夺的,这是剥削。”

【法国】农场遭遇50度高温天,250只鸡活活被热死

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图22)

据海外网报道,法国南部埃罗省内济尼昂·莱韦克一家的农场6月28日遭遇热浪侵袭,农场内的高温达到50摄氏度。高温导致该农场300只鸡中的250只暴毙。农场老板奥罗拉·勒杜甚至给鸡的身上洒水,同时用冰块帮助降温,但徒劳无功,到当天晚些时候,她养殖的鸡大批死亡。

奥罗拉强调,这种情况不是只发生在我家农场,事实上很多养殖户都遭遇了损失。

【美国】彭斯乘“空军二号”突然被召回引发热议

日本捐赠物上的诗发生什么事了?日本捐赠物上的诗具体情况(图23)

原定当地时间7月2日前往新罕布什尔州出席活动的美国副总统彭斯,在专机“空军二号”起飞后突然被白宫召回,引发外界议论。据参考消息网报道,白宫一度声称折返是因为发生“紧急情况”,但强调并非因为国家安全或正副元首的健康出现问题。

以色列军事情报网站Debka据此炮制了一条“第三次世界大战级”的假消息。该网站称:一艘美国潜艇拦截了一艘俄核潜艇,俄核潜艇的护卫潜艇随即发射鱼雷击沉了美国潜艇,事件发生后,白宫和克林姆林宫于周二晚间进行了紧急磋商。该报道同时关联了彭斯临时取消既定行程的消息。

网友评论
相关阅读
这四部剧让冷丝想到了战争剧的拍摄和制作,姚笛等一大批一线明星,即使是看过其中一部

这四部剧让冷丝想到了战争剧的拍摄和制作,姚笛等一大批一线明星,即使是看过其中一部

文|冷丝栏目|影视文化谍战剧是由反特片演化而来,其实也从属于

牛刀杀鸡,李铁国足第二期集训名单,武磊驰援国足踢世预赛

牛刀杀鸡,李铁国足第二期集训名单,武磊驰援国足踢世预赛

北京时间2月21日,据国内体育媒体报道,考虑到目前国内特殊情

第二天配送,二月二,猪头肉半斤,门市价159元,不二尚品,超值熏酱套餐,猪头肉半斤+熏鸡1只+酱鸡手6只

第二天配送,二月二,猪头肉半斤,门市价159元,不二尚品,超值熏酱套餐,猪头肉半斤+熏鸡1只+酱鸡手6只

二月二,龙抬头肉吃起来这个已经成为一种习惯了在这样一个特殊的

手动打发鸡蛋,再用手一捻,时间到后可立即出锅也可以略凉后再出锅

手动打发鸡蛋,再用手一捻,时间到后可立即出锅也可以略凉后再出锅

最近几天,整个朋友圈都在做电饭锅蛋糕,都说电饭锅蛋糕用料简单

被大家赞作古典第一美人,就这样没有名分的生活了27年,至今无儿女

被大家赞作古典第一美人,就这样没有名分的生活了27年,至今无儿女

她是1957年出生在武汉,从小长的就非常好看,而且也非常的聪

刚刚,周星驰向白衣战士表白,请让我亲你们一下

刚刚,周星驰向白衣战士表白,请让我亲你们一下

看到你们为了挽救生命全副武装的紧箍咒,我非常感动。你们是我心

字母哥能否续约还不得而知,勇士队已经做好了交易得到字母哥的预案,詹皇或需降薪

字母哥能否续约还不得而知,勇士队已经做好了交易得到字母哥的预案,詹皇或需降薪

在2月18日,雄鹿队球星扬尼斯-阿德托昆博接受采访时提到了他

足协的思路是,03足协开始挽救联赛,退出的俱乐部有救了

足协的思路是,03足协开始挽救联赛,退出的俱乐部有救了

足协成立俱乐部准入专家团北青报报道,足协已经成立了“职业俱乐

妈妈黄奕在做奶茶时,因为脸僵加上五官不自然,女儿铛铛看起来就好多

妈妈黄奕在做奶茶时,因为脸僵加上五官不自然,女儿铛铛看起来就好多

中,黄奕穿着一件淡紫色的连帽卫衣,长发披散着,头上点缀着一个

郑爽告的那个吴宣仪的粉丝,向佐和郭碧婷,杨幂和关晓彤,刘诗诗和宋茜,说他不是一线

郑爽告的那个吴宣仪的粉丝,向佐和郭碧婷,杨幂和关晓彤,刘诗诗和宋茜,说他不是一线

向佐和郭碧婷,还没有领证?这不是玩弄人家感情么?圈圈之前就和