难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举

日期:2019-05-15 22:13:02   来源:互联网   编辑:小美   阅读人数:511

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图1)

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图2)

普通话意译为温州方言,如用文字记录,应是有讲究的,原因是历经年代沿革,古今无数专家为此作了努力,包括今天著名的温州话语学者游汝杰、郑张尚芳、沈克成父子等人。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图3)

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图4)

还有个例子,出自《温州晚报》的,该页面下左方有一栏目是《嬉嬉趟趟》我念了一下觉“拗蹩”“拗蹩”温州方言,意谓“别扭”。查“趟”字,温州话有二读音,一是“荡”字音,如“溪坑里趟趟”一是“烫”字音,如“个趟班车一定着赶牢”再查“荡”字,温州话念“堂”平声,现代汉语中有“游荡”沈氏父子(即温州方言专家沈克成、沈迦)温州方言词组中有“荡街”一词。由此看来,“嬉嬉趟趟”应更正为“嬉嬉荡荡”才是。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图5)

常见的还有如温州人讲温州话使用频率较高的“jiuo”字音,意思是普通话的“抓”“搞”等类似字,组成词组为“jiuo紧”这个“jiuo”字如用温州话音书写,有人简单的写成“钟”字,这是错误的,温州方言对该字的规范用字应为“妆”字。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图6)

上述例举的温州方言“好西好”一词,即普通话形容某事、物、人“非常好”“特别好”的意思,用温州话读正确读音应读作“he,xi,he”其中的“xi,阳平”如书写,发现写作“显”“兮”“鲜”都有,这三个字分别为规范或多少还算靠谱,但那个“西”字应该是丝毫沾不上边。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图7)

例子还有很多,其实很多温州话的音译用字是很规范的,仅举小例如下:

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图8)

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图9)

本文相关词条概念解析:

例举

例举,读音lìjǔ,汉语词汇,解释为提出若干有代表性的事物而逐一罗列。

网友评论
自以为是你
火箭现在前半场打的难分难解,为什么第二节最后三分钟和下半场开始几分钟一波流带走?
2019-06-24 03:47 18
kaixindugu
跟RNG在小组赛打得难分难解的C9为什么这么轻易就被FNC干掉了呢?
2019-06-18 05:32 17
世间正道
这就很好解释了为何火箭在前两节常常没能够来开比分,而后半节便直接让对手崩盘
2019-06-24 10:47 39
一纸荒万年
哈登累了就换保罗上,保罗累了就换哈登上
2019-06-21 19:41 44
张油条233
RNG真的很可能就输了
2019-06-20 23:02 32
相关阅读
保养好你的心、肝、脾、肺、肾

保养好你的心、肝、脾、肺、肾

心、肝、脾、肺、肾,保养有窍门 !君主之官:心我们下棋的时候

“出卖”我的三件宝

“出卖”我的三件宝

** 出卖我的三件宝 **小敏转眼到了六月,感觉七月的脚步近

施奇龙先生的指画天地

施奇龙先生的指画天地

欣遇施奇龙指画家黄毅敏见到自己广东籍的指画家,的确有特别亲切

爱的真理,关于爱是永不止息圣经原文的介绍

爱的真理,关于爱是永不止息圣经原文的介绍

疼一个人,甘愿就是理由。伤一个人,不屑就是绝决。放一个人,失

心灵SPA |《快意》使人宛如置身在大自然中,身心更加柔软

心灵SPA |《快意》使人宛如置身在大自然中,身心更加柔软

幼鸟的声声鸣啼,一下子将我们带入空灵滴翠的水边林地,漫溢出蓬

梅堤芬芳,关于芬芳什么意思的介绍

梅堤芬芳,关于芬芳什么意思的介绍

作别一年的梅花,掬着一缕迷人的浅喜,在暖暖的春日如约而至,她

写意山水间 八泉峡绘画摄影艺术节正式开幕

写意山水间 八泉峡绘画摄影艺术节正式开幕

明媚的六月,在山雄泉雅、景色如画的山西太行山大峡谷八泉峡景区

组团挖了个宝,竟引来微博4.8万转发、火爆B站。央视限制级大片背后的他们,才是真正值得追捧的网红

组团挖了个宝,竟引来微博4.8万转发、火爆B站。央视限制级大片背后的他们,才是真正值得追捧的网红

历史于字里行间浸透了血泪。考古则在行走中风雨兼程。Craft

干了4件事,交了2种朋友,才知道自己为什么一直这么穷

干了4件事,交了2种朋友,才知道自己为什么一直这么穷

自古以来,中国的历史文化都是世界史上一颗璀璨的明珠,不管是哪

那些和初恋结婚的人,后来怎么样了 ?| KY访谈:有没有“一生只爱一个人的神仙爱情”

那些和初恋结婚的人,后来怎么样了 ?| KY访谈:有没有“一生只爱一个人的神仙爱情”

大意是:我和一直在交往的女性结婚了,并且有了孩子,真诚地想要