难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举

日期:2019-05-15 22:13:02   来源:互联网   编辑:小美   阅读人数:512

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图1)

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图2)

普通话意译为温州方言,如用文字记录,应是有讲究的,原因是历经年代沿革,古今无数专家为此作了努力,包括今天著名的温州话语学者游汝杰、郑张尚芳、沈克成父子等人。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图3)

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图4)

还有个例子,出自《温州晚报》的,该页面下左方有一栏目是《嬉嬉趟趟》我念了一下觉“拗蹩”“拗蹩”温州方言,意谓“别扭”。查“趟”字,温州话有二读音,一是“荡”字音,如“溪坑里趟趟”一是“烫”字音,如“个趟班车一定着赶牢”再查“荡”字,温州话念“堂”平声,现代汉语中有“游荡”沈氏父子(即温州方言专家沈克成、沈迦)温州方言词组中有“荡街”一词。由此看来,“嬉嬉趟趟”应更正为“嬉嬉荡荡”才是。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图5)

常见的还有如温州人讲温州话使用频率较高的“jiuo”字音,意思是普通话的“抓”“搞”等类似字,组成词组为“jiuo紧”这个“jiuo”字如用温州话音书写,有人简单的写成“钟”字,这是错误的,温州方言对该字的规范用字应为“妆”字。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图6)

上述例举的温州方言“好西好”一词,即普通话形容某事、物、人“非常好”“特别好”的意思,用温州话读正确读音应读作“he,xi,he”其中的“xi,阳平”如书写,发现写作“显”“兮”“鲜”都有,这三个字分别为规范或多少还算靠谱,但那个“西”字应该是丝毫沾不上边。

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图7)

例子还有很多,其实很多温州话的音译用字是很规范的,仅举小例如下:

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图8)

难分难解“好西好”一一温州方言规范用字例举(图9)

本文相关词条概念解析:

例举

例举,读音lìjǔ,汉语词汇,解释为提出若干有代表性的事物而逐一罗列。

网友评论
用户565660
这就很好解释了为何火箭在前两节常常没能够来开比分,而后半节便直接让对手崩盘
2020-01-18 12:06 43
一了了之了
FNC可以说是欧美最强的老牌战队
2020-01-21 11:22 567
小猫钓鱼12
哈登累了就换保罗上,保罗累了就换哈登上
2020-01-21 10:17 758
sk6919
RNG真的很可能就输了
2020-01-20 12:19 621
忽忽的爆木
并且每次行程过半,绝活就亮完了,从来不留压箱底的东西
2020-01-19 00:51 564
熊熊aaa
火箭现在前半场打的难分难解,为什么第二节最后三分钟和下半场开始几分钟一波流带走?
2020-01-19 15:14 973
最终版好男
跟RNG在小组赛打得难分难解的C9为什么这么轻易就被FNC干掉了呢?
2020-01-22 22:03 429
相关阅读
养眼,之后与前男排国手方颖超相恋,郎才女貌相当般配

养眼,之后与前男排国手方颖超相恋,郎才女貌相当般配

刚刚度过自己31岁生日的米杨,身高1米80,司职二传。米杨成

直播软件也是层出不穷,因跳舞太过劲爆,网友,这位女主播的直播间已经被封了

直播软件也是层出不穷,因跳舞太过劲爆,网友,这位女主播的直播间已经被封了

随着直播平台越多越多,看直播的观众也是越来越多。有些观众非常

笑话段子,总不能因为卖你几条鱼,我和我朋友坐一桌

笑话段子,总不能因为卖你几条鱼,我和我朋友坐一桌

1、前些年和父母从老家带了一箱子腊肠,过安检时被拦下,一堆围

练出有性感身材的自己,但是舒畅仍然十分在意自己的身材

练出有性感身材的自己,但是舒畅仍然十分在意自己的身材

前一段时间包贝尔结婚,舒畅也出现在婚礼之上。舒畅经过健身训练

这才叫天赋,喝枸杞水打养生球,威金斯即使拿到生涯首个三双

这才叫天赋,喝枸杞水打养生球,威金斯即使拿到生涯首个三双

在明尼苏达森林狼主场迎战多伦多猛龙的比赛中,安德鲁-威金斯拿

他第一时间发推祝福,詹姆斯与科比之间的对比,这是他们从赛季开始至今一直存在的问题

他第一时间发推祝福,詹姆斯与科比之间的对比,这是他们从赛季开始至今一直存在的问题

北京时间1月26日,NBA迎来一场焦点大战,西部榜首洛杉矶湖

记者来到北京地坛医院,可提供500张床位,目前医院还腾出了一个重症监护病区

记者来到北京地坛医院,可提供500张床位,目前医院还腾出了一个重症监护病区

“先测一温。”位于北京市东北方向的北京地坛医院是北京市收治新

江珊成了王志文的前妻,张嘉译女神,如今离婚后低调生活

江珊成了王志文的前妻,张嘉译女神,如今离婚后低调生活

往常已年过半百的江珊,呈现在屏幕上的次数曾经越来越少,即使出

世界首富婚外调情,桑切斯恋情曝光,两人还育有两个孩子

世界首富婚外调情,桑切斯恋情曝光,两人还育有两个孩子

据英媒2020年1月26日报道,亚马逊CEO杰夫·贝佐斯或婚

搞笑gif,事实证明,男人骚起来真没女人什么事

搞笑gif,事实证明,男人骚起来真没女人什么事

1.被发现了,只能默默奉上了!2.事实证明,男人骚起来真没女